Το «Espresso Macchiato» της Εσθονίας ήταν αναμφίβολα ένα από τα πιο ιδιαίτερα και ανατρεπτικά τραγούδια της φετινής Eurovision. Ο εκκεντρικός Tommy Cash κατάφερε να ξεχωρίσει με την εκκεντρική παρουσία του και να κερδίσει επάξια την τρίτη θέση στον διαγωνισμό, αφήνοντας πίσω του ένα κομμάτι που συζητιέται έντονα σε όλη την Ευρώπη — και όχι μόνο.

Το τραγούδι, όμως, δεν σταμάτησε εκεί. Πλέον έχει και μια ελληνική διασκευή που έχει κατακτήσει το ελληνικό TikTok και όχι μόνο. Η ταλαντούχα Aquathena (aquathena17) ανέβασε τη δική της εκδοχή, με τίτλο «Σερβιτόρε», και κατάφερε να ξεπεράσει το 1.000.000 views μέσα σε λίγες μόνο μέρες. Το βίντεο έγινε viral και οι χρήστες το αναπαράγουν, το τραγουδούν, το χορεύουν — το «Espresso Macchiato στα ελληνικά» είναι πια φαινόμενο.

Η Aquathena δεν περιορίστηκε σε μια απλή μετάφραση. Αντίθετα, άλλαξε τους στίχους, προσαρμόζοντάς τους στην ελληνική πραγματικότητα, με χιούμορ και δημιουργικότητα. Το «Σερβιτόρε, σερβιτόρε…» έγινε το νέο σύνθημα των social, με αναφορές στον… καφέ, τα λουκούμια, αλλά και στις ανθρώπινες σχέσεις και την ίδια τη ζωή. Το αποτέλεσμα; Ένα τραγούδι που μιλάει ελληνικά, αλλά κρατάει τον φρέσκο, προκλητικό και πειραγμένο χαρακτήρα του πρωτοτύπου.

Ανάμεσα στις εκατοντάδες διασκευές που κυκλοφόρησαν από τότε που το «Espresso Macchiato» βγήκε στον αέρα, η εκδοχή της Aquathena ξεχωρίζει για την αυθεντικότητα, την αίσθηση χιούμορ, αλλά και την καλλιτεχνική της προσέγγιση. Το κοινό την αποθέωσε, και όχι άδικα.